日本女子手球国家队石立真由子到手球人生的最后篇章（上）
Mayuko Ishitate，现在属于Mie Violet Iris，作为日本女子手球代表活跃。这是一座有着令人印象深刻的微笑的指挥塔。向着“参加奥运会”的梦想转战海外联赛。然而，他并没有得到他想要的答案，所以他决定与手球保持距离，返回日本。一旦感冒手球发烧，当地的生活改变了她的想法......并回到了梦想的舞台。回顾自己作为手球运动员的生活时，他与石立谈到了他未来的目标和对未来的想法。这次是第一部分。
大乐聪
|
2020/06/29
――石立是什么时候开始手球的？
石立：我是初中生。当我上小学的时候，我在陆地上。然而，在我的家乡福井，冬天雨雪很大，我过去常常在室内打篮球和躲避球。
初中的时候，打算加入篮球社，手球社的老师让我来看看我们。
手球是我第一次看到的运动，但我经历过躲避球“扔球”，所以我开始了它，因为它看起来很有趣。
――初中毕业后，就读于著名的女子手球项目——石川县的“小松市立高中”。这是因为你想为一支强队效力吗？
石立：不……其实，在我加入俱乐部的时候，邀请我打手球的初中老师很严厉。上初中的时候，我和高中生一起练习过。
在福井，福井商业高中是名牌手球运动员，但是这支球队的老师们都吓坏了，心想“我不能在福井继续打手球了”（笑）。
我们初二的时候，我们输球的石川县的球队正在愉快地打手球。我父亲告诉我，队里的三年级学生去了“小松市立高中”（笑）。
我的父母原本是石川县的，所以我去了小松市立高中。初中时，我忠实地按照老师的教导打手球，但在高中时，我经常为自己思考和打球，包括练习，我能够发展出创造性的一面。
——之后，你进入了筑波大学，在那里你连续第三次获得全日本学生手球锦标赛冠军。
石立：筑波大学只有不到20名成员，我们经常一边接受老师的指导，一边自己思考战术。
比如我在高中的时候，想着单打独斗来解决问题，但在大学里，我想到了整个团队，“我怎样才能得分”和“我怎样才能救人？”想想打球，更多地了解手球的乐趣。
――大学毕业后加入欧姆龙，我想你被要求更多的团队合作......
石立：叫做欧姆龙的团队有很强的组织实力，为了团队的胜利，我必须做些什么……我被要求去思考团队中每个人的角色。这是一支学会了“如何创建一个获胜团队”的团队。
--在欧姆龙工作了5年，然后转入匈牙利的Fehervar KC。这怎么发生的？
石立：我从大学就想出国。加入欧姆龙后，多次入选代表日本征战世界。
当我在伦敦奥运会的预选赛中失利时，我出国参加了训练营的比赛。那时，我正在升级。不过，就算打到那种程度，也打不过洋人。
所以当我回到日本打国内联赛的时候，我的表现难免会下降。虽然在海外作为代表选手战斗时实力有所提升，但在日本实力却停滞不前，因为无法突破到一定程度而感到手痒。
我无法实现“参加奥运会”的目标......我认为我需要提高自己的表现才能更接近目标，为此我必须每天都在国外比赛，所以我出国了。
――您认为日本和海外的能力有什么不同？
石立：对于海外玩家来说，结果就是一切。良好的表现会反映在你的薪水上。为此，我们知道“我们必须在哪里发挥我们的力量”。
在日本，工资是稳定的，并且得到了很好的保护。那时，我对这样的环境感到不满意。
——我感受到了那种感觉，转会到匈牙利的Fehervar KC。不幸的是，你在第一年就受伤了。
石立：第一年之前，我很失望，因为球队排名和个人表现都不错。然而距离里约奥运会资格赛只有半年的时间，所以我有强烈的“快点痊愈归来”的愿望。所以我没有时间沮丧（笑）。
――康复期过后，第二年就回来了。
石立：我在里约奥运会的亚洲区和最后一轮资格赛中失利，这是我的目标，我无法参加奥运会。
这个赛季，我因为无法实现目标而精疲力尽。到现在还没有努力的理由，想着放弃手球，回到日本重生。
――但是你又在匈牙利打了一年。
石立：大学毕业加入欧姆龙后，一边打手球，一边不断地在“代表活动”和“团队活动”之间来回穿梭。
在匈牙利的第三年也是最后一年，我想“为球队”踢球并完成我的职业生涯。
其实第二年Fehervar KC的成绩不错，决定在次年参加欧洲的EHF杯。有了球队第三年的报价，我将这次比赛作为我的最终目标，并留在了匈牙利。
——在匈牙利工作的同时，作为日本代表工作是不是很困难？
石立：这很难，尤其是时差。匈牙利和日本的时差是8小时，所以需要3天才能恢复。
如果你有一个为期 2 周的训练营，它会在 3 天内适应。当事情变得越来越好时，我必须回到球队。
这给团队带来了压力，我认为这也给我的身体带来了压力。坐飞机不坐商务舱回来，腿会肿（笑）。
――对于代表玩家来说，这是一项艰巨的任务。顺便问一下，你在匈牙利的第三年怎么样？
石立：去年我没有为日本国家队做任何活动，所以我可以慢慢来。第三年，我也开始学习匈牙利语（笑）。
那时，我还在为 12 至 13 岁的孩子做手球助理教学。对我来说，“指导”令人耳目一新，因为我正在考虑继续前进。
在匈牙利的最后一年很充实，但我失去了一些我真的很热的东西......有时我感到很孤独，我觉得我是世界上唯一的人。我想接下来我会回到日本年。 （第一部分结束）
石立：我是初中生。当我上小学的时候，我在陆地上。然而，在我的家乡福井，冬天雨雪很大，我过去常常在室内打篮球和躲避球。
初中的时候，打算加入篮球社，手球社的老师让我来看看我们。
手球是我第一次看到的运动，但我经历过躲避球“扔球”，所以我开始了它，因为它看起来很有趣。
――初中毕业后，就读于著名的女子手球项目——石川县的“小松市立高中”。这是因为你想为一支强队效力吗？
石立：不……其实，在我加入俱乐部的时候，邀请我打手球的初中老师很严厉。上初中的时候，我和高中生一起练习过。
在福井，福井商业高中是名牌手球运动员，但是这支球队的老师们都吓坏了，心想“我不能在福井继续打手球了”（笑）。
我们初二的时候，我们输球的石川县的球队正在愉快地打手球。我父亲告诉我，队里的三年级学生去了“小松市立高中”（笑）。
我的父母原本是石川县的，所以我去了小松市立高中。初中时，我忠实地按照老师的教导打手球，但在高中时，我经常为自己思考和打球，包括练习，我能够发展出创造性的一面。
——之后，你进入了筑波大学，在那里你连续第三次获得全日本学生手球锦标赛冠军。
石立：筑波大学只有不到20名成员，我们经常一边接受老师的指导，一边自己思考战术。
比如我在高中的时候，想着单打独斗来解决问题，但在大学里，我想到了整个团队，“我怎样才能得分”和“我怎样才能救人？”想想打球，更多地了解手球的乐趣。
――大学毕业后加入欧姆龙，我想你被要求更多的团队合作......
石立：叫做欧姆龙的团队有很强的组织实力，为了团队的胜利，我必须做些什么……我被要求去思考团队中每个人的角色。这是一支学会了“如何创建一个获胜团队”的团队。
--在欧姆龙工作了5年，然后转入匈牙利的Fehervar KC。这怎么发生的？
石立：我从大学就想出国。加入欧姆龙后，多次入选代表日本征战世界。
当我在伦敦奥运会的预选赛中失利时，我出国参加了训练营的比赛。那时，我正在升级。不过，就算打到那种程度，也打不过洋人。
所以当我回到日本打国内联赛的时候，我的表现难免会下降。虽然在海外作为代表选手战斗时实力有所提升，但在日本实力却停滞不前，因为无法突破到一定程度而感到手痒。
我无法实现“参加奥运会”的目标......我认为我需要提高自己的表现才能更接近目标，为此我必须每天都在国外比赛，所以我出国了。
――您认为日本和海外的能力有什么不同？
石立：对于海外玩家来说，结果就是一切。良好的表现会反映在你的薪水上。为此，我们知道“我们必须在哪里发挥我们的力量”。
在日本，工资是稳定的，并且得到了很好的保护。那时，我对这样的环境感到不满意。
——我感受到了那种感觉，转会到匈牙利的Fehervar KC。不幸的是，你在第一年就受伤了。
石立：第一年之前，我很失望，因为球队排名和个人表现都不错。然而距离里约奥运会资格赛只有半年的时间，所以我有强烈的“快点痊愈归来”的愿望。所以我没有时间沮丧（笑）。
――康复期过后，第二年就回来了。
石立：我在里约奥运会的亚洲区和最后一轮资格赛中失利，这是我的目标，我无法参加奥运会。
这个赛季，我因为无法实现目标而精疲力尽。到现在还没有努力的理由，想着放弃手球，回到日本重生。
――但是你又在匈牙利打了一年。
石立：大学毕业加入欧姆龙后，一边打手球，一边不断地在“代表活动”和“团队活动”之间来回穿梭。
在匈牙利的第三年也是最后一年，我想“为球队”踢球并完成我的职业生涯。
其实第二年Fehervar KC的成绩不错，决定在次年参加欧洲的EHF杯。有了球队第三年的报价，我将这次比赛作为我的最终目标，并留在了匈牙利。
——在匈牙利工作的同时，作为日本代表工作是不是很困难？
石立：这很难，尤其是时差。匈牙利和日本的时差是8小时，所以需要3天才能恢复。
如果你有一个为期 2 周的训练营，它会在 3 天内适应。当事情变得越来越好时，我必须回到球队。
这给团队带来了压力，我认为这也给我的身体带来了压力。坐飞机不坐商务舱回来，腿会肿（笑）。
――对于代表玩家来说，这是一项艰巨的任务。顺便问一下，你在匈牙利的第三年怎么样？
石立：去年我没有为日本国家队做任何活动，所以我可以慢慢来。第三年，我也开始学习匈牙利语（笑）。
那时，我还在为 12 至 13 岁的孩子做手球助理教学。对我来说，“指导”令人耳目一新，因为我正在考虑继续前进。
在匈牙利的最后一年很充实，但我失去了一些我真的很热的东西......有时我感到很孤独，我觉得我是世界上唯一的人。我想接下来我会回到日本年。 （第一部分结束）
