40年もの歴史を『ミズノ』と共に築いてきた侍の極み『宮本義和』前編
美津浓公司（总裁：Akito Mizuno）定期举行订购会议，在Esire Mizuno（美津浓东京）上制作原创和跑鞋。在那个地方，40多年来，我试图与指向美津浓鞋的工匠Yoshikazu Miyamoto先生交谈。
Hidemi Sakuma
|
2017/09/19
Yoshikazu Miyamoto
ミズノテクニクス株式会社 山崎ランバード工場 試作開発課 クラフトマン
宮本氏は、オリンピック金メダリストなど国内外のトップアスリートや一般の方のシューズ作りに、40年以上も携わる日本を代表するクラフトマンである。
“只有数据，你不能制造出合适的鞋子。”
――まずは、ミズノに入社されたキッカケから 教えていただけますか。
宫本：キッカケですか。そうですね、高校を卒業してある会社に勤めていましたが、ミズノの和歌山にある靴の工場で求人しているのを知り、「楽しそうだな。」と思い軽い気持ちで入りましたね。入社してから、もう40这将是大约一年。
――40年もですか。歴史を感じます。宮本さんは、陸上をされていたのですか。
宫本：我在陆地上进行了很长距离的比赛，但这不是一个特别的快速球员。
――ミズノでは、主にマラソンシューズを作ってこられたのですか。
宫本：勤め始めた頃は、国内生産でやっていまして、一般のモノやバレーボールシューズなどを中心に作っていましたね。ランバード工場(兵庫県・山﨑)我制作了马拉松鞋，盾牌鞋，地面钉鞋，棒球合同运动员的鞋钉等等。
――そうなのですね。40年前からオリジナルシューズを作成されていたのですか。
宫本：いや、その頃は、工場のラインで作っていましたね。オリジナルシューズを作り始めたのが、2005这将是一年左右。我也是在美津浓赞助的系列赛的会场举办的，但我只在一家直营店进行处理。
――普段は、兵庫の工場にいらっしゃるのですね。
宫本：没错。
- 你能告诉我创造鞋子的一点吗？
宫本：ポイントですか・・・。色々ですけどね(哈哈）。当您访问我们的商店时，我们将骑脚踏式仪器的脚踏打印机并测量脚的长度，宽度和高度。了解脚的特征，它是拇指和拇外翻的长度，基于最后那里的基本基础，在添加手的同时调整它将成为匹配的流程。
- 如果你是日本人，最宽的宽度是多少？
宫本：就宽度而言，平均宽度为2E它会。由于女性有点狭窄，1E这将是。即使你不下订单，即使是商品也足够了，但毕竟很多人都说“我想要我自己的鞋子，我只能穿。”
女性ですと市販にはない、ピンクや黄色、オレンジなど蛍光色を選ぶ方が沢山いますよ。レース専用で派手な色の「勝負シューズ」ということで履かれていますね(哈哈）。
- 你是匹配鞋吗？（笑）。这是一个美妙的命名。从足部测量到完成需要多长时间？
宫本：2这将是几个月。
- 当你制作出符合你的脚的东西时，需要两个月的时间。
宫本：首先，我们会收集数据，但有些部分我不能单独理解。实际上它是一个很宽的4E虽然它变得，如果它穿着它也会根据脚的厚度和柔软度而变化，所以3E有些情况下就足够了。
如果是女性，可能会出现拇指外翻的困扰。在使用上部具有良好耐久性的硬质材料时，市场上的一些鞋子在穿着时是艰难的。如果它是一种柔软的材料，它不会伤害，我也会延长宽度。
付け根が当たって痛くて豆だらけになる方も多いので、そこを拡げると痛みが緩和されて楽になったという感謝の言葉を言ってもらったこともあります。1即使你做到了这一点，有些人并不容易，但我们要把责任推到最后。
遵循第二部分。
Esport Mizuno(美津浓东京）
http://www.mizuno.jp/shop/flag/s-port.aspx
美津浓
http://www.mizuno.jp/
ミズノテクニクス株式会社 山崎ランバード工場 試作開発課 クラフトマン
宮本氏は、オリンピック金メダリストなど国内外のトップアスリートや一般の方のシューズ作りに、40年以上も携わる日本を代表するクラフトマンである。
“只有数据，你不能制造出合适的鞋子。”
――まずは、ミズノに入社されたキッカケから 教えていただけますか。
宫本：キッカケですか。そうですね、高校を卒業してある会社に勤めていましたが、ミズノの和歌山にある靴の工場で求人しているのを知り、「楽しそうだな。」と思い軽い気持ちで入りましたね。入社してから、もう40这将是大约一年。
――40年もですか。歴史を感じます。宮本さんは、陸上をされていたのですか。
宫本：我在陆地上进行了很长距离的比赛，但这不是一个特别的快速球员。
――ミズノでは、主にマラソンシューズを作ってこられたのですか。
宫本：勤め始めた頃は、国内生産でやっていまして、一般のモノやバレーボールシューズなどを中心に作っていましたね。ランバード工場(兵庫県・山﨑)我制作了马拉松鞋，盾牌鞋，地面钉鞋，棒球合同运动员的鞋钉等等。
――そうなのですね。40年前からオリジナルシューズを作成されていたのですか。
宫本：いや、その頃は、工場のラインで作っていましたね。オリジナルシューズを作り始めたのが、2005这将是一年左右。我也是在美津浓赞助的系列赛的会场举办的，但我只在一家直营店进行处理。
――普段は、兵庫の工場にいらっしゃるのですね。
宫本：没错。
- 你能告诉我创造鞋子的一点吗？
宫本：ポイントですか・・・。色々ですけどね(哈哈）。当您访问我们的商店时，我们将骑脚踏式仪器的脚踏打印机并测量脚的长度，宽度和高度。了解脚的特征，它是拇指和拇外翻的长度，基于最后那里的基本基础，在添加手的同时调整它将成为匹配的流程。
- 如果你是日本人，最宽的宽度是多少？
宫本：就宽度而言，平均宽度为2E它会。由于女性有点狭窄，1E这将是。即使你不下订单，即使是商品也足够了，但毕竟很多人都说“我想要我自己的鞋子，我只能穿。”
女性ですと市販にはない、ピンクや黄色、オレンジなど蛍光色を選ぶ方が沢山いますよ。レース専用で派手な色の「勝負シューズ」ということで履かれていますね(哈哈）。
- 你是匹配鞋吗？（笑）。这是一个美妙的命名。从足部测量到完成需要多长时间？
宫本：2这将是几个月。
- 当你制作出符合你的脚的东西时，需要两个月的时间。
宫本：首先，我们会收集数据，但有些部分我不能单独理解。实际上它是一个很宽的4E虽然它变得，如果它穿着它也会根据脚的厚度和柔软度而变化，所以3E有些情况下就足够了。
如果是女性，可能会出现拇指外翻的困扰。在使用上部具有良好耐久性的硬质材料时，市场上的一些鞋子在穿着时是艰难的。如果它是一种柔软的材料，它不会伤害，我也会延长宽度。
付け根が当たって痛くて豆だらけになる方も多いので、そこを拡げると痛みが緩和されて楽になったという感謝の言葉を言ってもらったこともあります。1即使你做到了这一点，有些人并不容易，但我们要把责任推到最后。
遵循第二部分。
Esport Mizuno(美津浓东京）
http://www.mizuno.jp/shop/flag/s-port.aspx
美津浓
http://www.mizuno.jp/
