哈维·阿隆索·导演Morimo Mori“展现创造力的重要事件”

数々の栄光を手にしてきたフットボール界のレジェンドから直接話を聞くことができる貴重な機会とあって、抽選で当選した25歳以下のファン20名が集まった会場の「サッカーショップKAMO原宿」は、緊張と興奮が入り混じったような空気に包まれた。     

ーー先ずは森保監督にうかがいますが、選手の頃にもっていたサッカー観は、監督になってから変わりましたか？   

MoriTamotsu：これまでいろんな指導者たちから学ばせてもらったことを指導者として活かしていこうと思っていますが、サッカー観自体は選手時代と変わっていないですね。   

ーー森保監督が指揮されるチームというのは、サンフレッチェもそうですが、チームが非常に魅力的で、スタッフや選手たちとコミュニケションを密に取られていたからこそだと思うのですが、監督ご自身もいつも笑顔が多いのが印象的です。   

MoriTamotsu：因为我在做我喜欢的事情，所以我乐于享受它。有很多困难的事情和困难的事情，但我认为我们会做，而不忘记享受。

チーム作りとしては、個の成長だけでなく、やはり組織力ですね。お互いが助け合い、協力し合ってひとつのものを作り出すというのが日本人の良さだと思いますので、そういうものを出すことを常に考えてやっています。   



ーーシャビ・アロンソさんにも同じ質問をさせてください。アロンソさんは現役引退後、アディダスが主催するタンゴリーグの選抜チームである「タンゴスカッド」の監督を務めていらっしゃいますが、選手でいることと指導者として指導することにはどのような違いがありますか？   

阿隆索：当我是一名球员时，我应该认为我应该尽我所能，只考虑自己的足球，但作为领导者，我必须考虑每个人。

それから、どうすれば自分のアイデアをみんなにうまく伝えられるかも考えなければなりません。選手より監督の方が大変ですね。   

ーー将来、どこかのクラブや代表チームの監督をやってみたいとは思われますか？   

阿隆索：我渴望继续参与我最喜欢的足球比赛。但是，我不能再作为竞争对手了，所以我想这次我想成为领导者。

ただ、そのためには自分のサッカー観をみんなにうまく伝えることができなければなりません。それができると思えるようになれば、クラブチームでもどこでも、監督をやってみたいと思います。とはいえ、責任がとても大きいので、プレッシャーもありますが。  

 
ーー次に、クリエイティビティについてうかがいたいと思います。シャビ・アロンソさんは「ピッチ上の指揮官」と言われるほどリーダーシップがあり、クリエイティブなプレーを得意とされていました。サッカーに必要なクリエイティビティとは、アロンソさんにとってはどんなプレーなのでしょうか？   

阿隆索：我认为创造力是人才之一。磨练它是件好事，但要充分利用它，你需要一场团队游戏，而周围的玩家有必要了解他们想做什么。

変わったことをやる選手がいたら、その選手はクリエイティブであるということです。それを理解して伸ばしてあげれば、試合の展開を変えるようなプレーをしてくれるようになるでしょう。フットボールの魅力はいろいろありますが、クリエイティブな要素がないとフットボールの魅力は半減してしまうでしょうね。   

ーーシャビ・アロンソさんは現役時代「パスマスター」と呼ばれていて、サイドチェンジにしてもクロスにしても、プレースキックにしても、非常に創造的なプレーを見せてくれました。ご自身のプレーでもほかの選手のプレーでもいいのですが、印象に残っているクリエイティブなプレーというのはありますか？ 



阿隆索：没有这样的特殊情况，但我自己的品味并不是要确定运球或目标，而是在于如何传球及其精确性。

そして、誰も予想できないようなところにパスを出すことでした。自分はミッドフィルダーで、プレーの流れを見やすいポジションでプレーしていましたから、自分のビジョンを描き、どうすれば試合展開を変えられるかということを常に考えながらボールを出していました。   

- 我能够在05/06赛季决定新西兰的超远投，但这是否是Xabi Alonso先生的创意？  

阿隆索：虽然可以说这绝对是一种创造性的戏剧，但我认为这样做比创意更有勇气。

啊，那次拍摄以前已经尝试过很多次了，并且已经失败了，但那天恰好是成功的。如果担心可能会失败，那么这是一场无法完成的戏。

   
ーー日本のサッカーのさらなる向上のためにはクリエイティビティが必要だと思うのですが、クリエイティビティを高めるためにはどうしたらいいのでしょう？ 何かいいトレーニングなどはありますか？   

阿隆索：系统地发挥是非常重要的，但是在你能够按照指示进行比赛之后，你需要“勇气”。有时需要成为一名“老师”。

約束事とは違うプレーになるかもしれませんが、自分のクリエイティビティを信じて、チャレンジをしていくことが大事です。「いい子」でいるだけではうまくいかないこともあるのです。   

- Moriho导演对阿隆索有任何疑问吗？


  
MoriTamotsu：世界に名だたる超一流の監督たちの下でプレーされてきたわけですが、指導を受けた監督たちのことで印象に残っていることや、ご自分と一番合う監督が誰だったかなどを教えていただけたらと思います。   

阿隆索：导演做了各种各样的方式，但任何导演都有相同的说服力。球员们能够说服自己相信那位导演，并且有很多导演能够认为“我想为这位导演努力工作！”以及将球员组织得很好的主管们。

監督が一番いい選手だけでチームを構成していないように思えるときでも、そこにはちゃんと意図があるんだということを、言葉にはしなくても選手たちに理解させられる監督が多かったと思います。   

MoriTamotsu：もうひとつお聞きしたいのですが、ユース時代に出会った指導者たちに言われた言葉で、やる気が出たり、もっと上手くなりたいと思わせてくれた言葉があったとしたら、それはどんな言葉でしたか？   

阿隆索：私は監督に注意されるのが好きでした。注意されるほど期待されているんだ、ちゃんと見てくれているんだ、と感じることができたからです。ミスをしたときに監督がちゃんと見てくれているとわかると嬉しくて、それがモチベーションになりました。   

ーー参加者の皆さんからも質問をどうぞ。   

参加者１（小学生）：これから試合だというのに自分に自信が持てないとき、どうすればメンタルをポジティブにもっていくことができるでしょうか？   

阿隆索：すごくいい質問ですね！ 結局は自分との戦いです。自己説得と言うのですが、自分がやってきた練習や自分の力を信じて、「大丈夫だ！ 自分は絶対にうまくできる！」と自分を納得させ、自分との戦いに勝たなければなりません。自信がないままピッチに出ていってもうまくいかないでしょう。   

参加者２：「イスタンブールの奇跡」について教えてください。３点差をひっくり返すことができたのは、どんなことをしたからなのでしょうか？   

阿隆索：虽然会有类似的答案，但情况还是需要与自己抗争。一些球员认为这不太好，但一些球员认为“我仍然可以去！”

皆が自分との戦いに勝ち、「なんとかこの逆境を乗り越えようという！」と自己説得することができたからこそ、ああいう奇跡を起こすことができたんだと思います。   

参加者２：在青少年期间，参赛者必须穿什么样的能力？  

MoriTamotsu：チームで決められたことができる技術や戦術理解があることも大事ですが、リスクを冒せる場面もあると思いますので、そういうときは思いきってチャレンジできるメンタルを培ってほしいと思います。   

ーー最後におふたりからみなさんにメッセージをお願いします。   



阿隆索：我很高兴能有机会来到这里。我真的很感激它。

皆さん、こうやってわざわざ会いに来てくださってありがとうございます。ヨーロッパでプレーしていても、日本の皆さんからの応援を遠くから感じていたのですが、今日こうやって皆さんと実際にお会いすることができて、こんなに若い方々もわざわざ来てくださって、本当に最高に嬉しく思います。アリガトウ！   

MoriTamotsu：我很荣幸有机会今天与Xabi先生和你们所有人见面。我认为，我愿意支持日本奥运会作为东京奥运会日本人的代表，让日本人民感到高兴，并且我们可以建立一支能够与日本人灵魂搏斗的团队。我会的。

シャビさんがしゃべるとみなさん食いついて、一語たりとも聞き逃さないぞ！という姿勢で聞いていらっしゃいましたが、同じような姿勢で選手たちが自分を見てくれるようにしていきたいと思います。シャビさんはすごく良い指導者になると思います。ありがとうございました。     　

阿隆索先生为日本年轻球员提供了易于理解的单词，并给出了认真的建议，他似乎是一位与更衣室球员交谈的导演。

 年轻的参与者有机会获得这样的机会，这个渴望传说将在我们面前说话的梦想说：“勇于展现创造力是必要的创造力。

鼓励阿隆索先生的话说，如果你能通过相信你迄今为止所做的和你自己的力量而赢得与自己的战斗，那么你可以与3-0战胜逆境，或者你可以赢得胜利“仿佛有时点头，他叮叮当当地称这是一个神谕。