梦想DMM吸引欧洲足球“第3卷比利时国王以他来时的相同方式出现的那一天”
去年11月，DMM收购了比利时一级联盟Shintotroiden的经营权。你为什么要买比利时队？我询问了DMM.com董事兼SYNTOTROIDEN公司董事长余中雄先生。在第3集中，我听说了与J联盟团队进行商业联盟的原因以及关于商业表的故事，这些故事将成为社交互动的场所。
小池菊池
|
2018/05/09
<第2卷是这个地方>
- 有一段时间，Masahiro Shimoda先生（Renoffa Yamaguchi现任董事）被任命为教练，与当地球员的交流如何？
在村里 霜田さんは英語が出来ますので全然問題なく選手とコミュニケーションを図っていました。練習中に霜田さんの時間帯もありました。色々な練習メニューを知っていて、選手を飽きさせない様にバリエーション豊かな練習をされていました。
我想知道这是否是日本领导人的好地方。我不排除优秀运动员，但我在谈论“那个运动员很好。”有些人似乎很突出。
―― ファジアーノ岡山と大分トリニータとの業務提携をされましたよね。色々なチームがある中で、はじめにこの2チームを選んだ基準や狙いを教えてください。
在村里 岡山はシントトロイデンと同じく地方都市で、課題感は似ているかなと思いまして。岡山と言ったら近くに大阪があって広島があって、四国があって挟まれていますよね。
どうやってファンや収入を増やしていくか？その工夫のところだったり、育成や良い選手をどう獲得していくか？と課題感は似ています。
大分もJリーグのチームに囲まれているので、やはり昔に比べると大変になってきていると思います。同じような課題感や、そこでのノウハウは都市型のチームとは違うところがあるのではないかと想像しています。そこのノウハウを共有できたらと考えています。
また、大分トリニータは我々のCEOの立石さんが以前に在籍されていたこともあり、課題感が分かっており、意思疎通を含めてやりやすい点が決め手となりました。
―― 業務提携をしてどのようなことを進めていきますか？
在村里 まずは人的交流とスカウティングなどの情報共有です。選手の採り方やルールの違いなどを共有していきます。あとは育成も深いところを共有できればと考えています。
なかなか育成や選手の情報って入らないじゃないですか。上辺の良い選手などの情報しか入ってこない。何が良いのか？また育成の何が良いのか？具体的なことが知りたいです。
现金点在哪里运作？可能我认为日本和比利时的管理方面完全不同，因此分享它。我也想在日本甚至在比利时尝试一些成功的措施。
あとは、入場者を増やす施策の共有やスタジアムセキュリティーをどうしているか？などなど沢山あります。
―― 入場者数の話がでましたが、ベルギーでは年間シートはどれくらいあるんですか？
在村里 決めてないんですけれど、ほとんどは年間シートのお客さんですね。あとはビジネスシートが多いです。
―― ビジネスシートっていくらくらいなんですか？
在村里 色々プランがあるんですが、そんなには高くないです。そこで食事して試合を観る流れです。
―― ロイヤルボックスなどで観戦することは日本では少ないですよね？
在村里 そうですね。日本だとスタジアムの管理が、基本は自分達ではなく、行政とかじゃないですか。恐らく料理を出すだけでも大変だと思います。ビジネスシートはスポンサーメリットが大きいんです。お酒を飲みながら交流してるんですよ。
对手队主席和相关人员因为只有商人。在那里交谈，业务可以诞生，社交空间可以创建。我在赛前两个小时吃了，我看了比赛，赛后我一直在喝酒。
我去看Mafuoka（Ryota）球员与Befelen比赛，我们有一场比赛，但当地土豆商店名为RemoFrit是总统的团队。
食事した後に試合を見て、終わって負けたので帰りたいと思ったんですけど、そこからポテトとパンとビールが出てきて。20時キックオフなんで22時にですよ（笑）
食べないわけにはいかないので食べましたが。そのポテトを会長は食べさせたいんですよ！最初に出してくれればいいのに（笑）
但是由于每个人都在工作，所以这种联系很好。例如，在日本，“第一碗土豆”在第一个厨房受欢迎！如果你告诉我一些事情，我马上去做。距离感很接近。我认为甚至有可能将其退还给包括它的赞助商。
另一件好事是足球队很快就会成为一篇文章。有好还是坏（哈哈）如果你退后，曝光会增加！
尽管我认为我会在比利时的某个地方做广告，但我认为它不会很容易被占用，但很容易作为足球的一部分。只是我去了比利时，我被狗仔队拍到了。它会是这样一篇文章吗？我认为（笑）
当我接受市长任命时，我的待遇很好。如果你想象的水平，你可以与3至4人谈话，它也应用像Tasuki。
そしたら、半年前にベルギー国王が来た時と同じ対応ですって。やり過ぎですよね！サッカーの凄さも改めて認識しました。せっかくなんでそういうのは使わなきゃなって思いますね。
继续阅读Vol.4
照片提供：Sint-Troyden VV
STVV（新托罗登VV）日本官方网站
https://stvv.jp/
- 有一段时间，Masahiro Shimoda先生（Renoffa Yamaguchi现任董事）被任命为教练，与当地球员的交流如何？
在村里 霜田さんは英語が出来ますので全然問題なく選手とコミュニケーションを図っていました。練習中に霜田さんの時間帯もありました。色々な練習メニューを知っていて、選手を飽きさせない様にバリエーション豊かな練習をされていました。
我想知道这是否是日本领导人的好地方。我不排除优秀运动员，但我在谈论“那个运动员很好。”有些人似乎很突出。
―― ファジアーノ岡山と大分トリニータとの業務提携をされましたよね。色々なチームがある中で、はじめにこの2チームを選んだ基準や狙いを教えてください。
在村里 岡山はシントトロイデンと同じく地方都市で、課題感は似ているかなと思いまして。岡山と言ったら近くに大阪があって広島があって、四国があって挟まれていますよね。
どうやってファンや収入を増やしていくか？その工夫のところだったり、育成や良い選手をどう獲得していくか？と課題感は似ています。
大分もJリーグのチームに囲まれているので、やはり昔に比べると大変になってきていると思います。同じような課題感や、そこでのノウハウは都市型のチームとは違うところがあるのではないかと想像しています。そこのノウハウを共有できたらと考えています。
また、大分トリニータは我々のCEOの立石さんが以前に在籍されていたこともあり、課題感が分かっており、意思疎通を含めてやりやすい点が決め手となりました。
―― 業務提携をしてどのようなことを進めていきますか？
在村里 まずは人的交流とスカウティングなどの情報共有です。選手の採り方やルールの違いなどを共有していきます。あとは育成も深いところを共有できればと考えています。
なかなか育成や選手の情報って入らないじゃないですか。上辺の良い選手などの情報しか入ってこない。何が良いのか？また育成の何が良いのか？具体的なことが知りたいです。
现金点在哪里运作？可能我认为日本和比利时的管理方面完全不同，因此分享它。我也想在日本甚至在比利时尝试一些成功的措施。
あとは、入場者を増やす施策の共有やスタジアムセキュリティーをどうしているか？などなど沢山あります。
―― 入場者数の話がでましたが、ベルギーでは年間シートはどれくらいあるんですか？
在村里 決めてないんですけれど、ほとんどは年間シートのお客さんですね。あとはビジネスシートが多いです。
―― ビジネスシートっていくらくらいなんですか？
在村里 色々プランがあるんですが、そんなには高くないです。そこで食事して試合を観る流れです。
―― ロイヤルボックスなどで観戦することは日本では少ないですよね？
在村里 そうですね。日本だとスタジアムの管理が、基本は自分達ではなく、行政とかじゃないですか。恐らく料理を出すだけでも大変だと思います。ビジネスシートはスポンサーメリットが大きいんです。お酒を飲みながら交流してるんですよ。
对手队主席和相关人员因为只有商人。在那里交谈，业务可以诞生，社交空间可以创建。我在赛前两个小时吃了，我看了比赛，赛后我一直在喝酒。
我去看Mafuoka（Ryota）球员与Befelen比赛，我们有一场比赛，但当地土豆商店名为RemoFrit是总统的团队。
食事した後に試合を見て、終わって負けたので帰りたいと思ったんですけど、そこからポテトとパンとビールが出てきて。20時キックオフなんで22時にですよ（笑）
食べないわけにはいかないので食べましたが。そのポテトを会長は食べさせたいんですよ！最初に出してくれればいいのに（笑）
但是由于每个人都在工作，所以这种联系很好。例如，在日本，“第一碗土豆”在第一个厨房受欢迎！如果你告诉我一些事情，我马上去做。距离感很接近。我认为甚至有可能将其退还给包括它的赞助商。
另一件好事是足球队很快就会成为一篇文章。有好还是坏（哈哈）如果你退后，曝光会增加！
尽管我认为我会在比利时的某个地方做广告，但我认为它不会很容易被占用，但很容易作为足球的一部分。只是我去了比利时，我被狗仔队拍到了。它会是这样一篇文章吗？我认为（笑）
当我接受市长任命时，我的待遇很好。如果你想象的水平，你可以与3至4人谈话，它也应用像Tasuki。
そしたら、半年前にベルギー国王が来た時と同じ対応ですって。やり過ぎですよね！サッカーの凄さも改めて認識しました。せっかくなんでそういうのは使わなきゃなって思いますね。
继续阅读Vol.4
照片提供：Sint-Troyden VV
STVV（新托罗登VV）日本官方网站
https://stvv.jp/
